1
00:00:08,375 --> 00:00:10,677
Došli su posjetiti dragog starog tatu

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,346
Bojala se čudovišta mračnih i ludih.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,682
Provjerio je krevet. Sve je izgledalo u redu.

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,685
Provjerila je njegove kratke hlače kasno u noć

5
00:00:39,572 --> 00:00:42,042
Ne želiš pomoći, dušo?

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,343
Nisam poznavao Rexa.

7
00:00:43,343 --> 00:00:45,211
Ne sviđa mi se ovo mjesto.

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,549
hajde To je stan moga tate.

9
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Ništa loše u tome.

10
00:00:51,785 --> 00:00:55,221
Da, ali znaš kako
Imam osjećaj za ovo mjesto.

11
00:00:55,622 --> 00:00:58,591
Jeste li ponijeli punjač?

12
00:00:58,591 --> 00:01:00,226
O, da, ovdje je.

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
U redu, dobro.

14
00:01:02,862 --> 00:01:04,831
Pa, a što je s prozorima?

15
00:01:04,831 --> 00:01:06,866
Jeste li provjerili, je li zatvoreno?

16
00:01:06,866 --> 00:01:07,934
Da, provjerio sam ih.

17
00:01:07,934 --> 00:01:10,403
Zatvoreni su. Ne brini za to.

18
00:01:11,237 --> 00:01:15,542
- Ima li sumnjivih susjeda?
- Ništa, stvarno.

19
00:01:15,608 --> 00:01:17,243
Ništa što ja znam.

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,415
A vrata?

21
00:01:22,415 --> 00:01:24,217
Vrata su također zatvorena.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
Možete vidjeti.

23
00:01:26,686 --> 00:01:28,254
Možete li ponovno provjeriti?

24
00:01:29,389 --> 00:01:30,757
Samo u slučaju.

25
00:01:37,730 --> 00:01:39,332
Zatvoreni su.

26
00:01:39,332 --> 00:01:41,101
U redu.

27
00:01:42,435 --> 00:01:44,504
Hoćeš li nešto prigristi, možda?

28
00:01:44,504 --> 00:01:45,805
Ne, dušo, hvala.

29
00:01:45,805 --> 00:01:48,174
Nisam gladan kad sam nervozan.

30
00:01:48,174 --> 00:01:49,109
U redu.

31
00:01:51,544 --> 00:01:52,946
Bok ljudi.

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Hej tata.

33
00:01:55,048 --> 00:01:56,583
Tako mi je drago što te vidim.

34
00:01:56,583 --> 00:01:59,285
Što se događa?
Odlazite li? hajde

35
00:01:59,285 --> 00:02:00,720
Kako biste objasnili?

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,957
Samo je malo nervozna,
znaš, na novim mjestima.

37
00:02:04,424 --> 00:02:06,726
Ne može se osjećati ugodno.

38
00:02:06,726 --> 00:02:08,161
Ali hajde, samo se osjećaj kao kod kuće.

39
00:02:08,161 --> 00:02:09,095
hajde Mi smo obitelj.

40
00:02:09,095 --> 00:02:11,297
Zajedno smo. Tako sam sretna.

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Samo se opusti.

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,270
Što se događa?

43
00:02:17,270 --> 00:02:18,371
Trebali biste se osjećati kao kod kuće.

44
00:02:18,371 --> 00:02:19,973
Idem u kupaonicu.

45
00:02:19,973 --> 00:02:21,708
Znam, samo sam.

46
00:02:21,708 --> 00:02:24,711
Upravo sam se navikla na naš dom.
I iz ovog razloga

47
00:02:24,711 --> 00:02:29,649
Kad negdje putujemo,
Osjećam se pomalo stresno i tjeskobno.

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,519
Ali ti si s mojim sinom, on je odrastao ovdje.

49
00:02:32,519 --> 00:02:34,621
Ovo je kao, znaš

50
00:02:34,621 --> 00:02:37,490
Možete se istuširati ili što god želite.

51
00:02:37,991 --> 00:02:40,360
- Tuš?
- Da, što god želiš.

52
00:02:40,360 --> 00:02:43,263
Sve je sigurno,
ne morate brinuti.

53
00:02:43,263 --> 00:02:45,165
Je li sigurno pod tušem?

54
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Naravno da jest. Stvarno?
Zašto ne?

55
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Što mi još netko može reći?

56
00:02:50,837 --> 00:02:52,205
tko zna

57
00:02:52,205 --> 00:02:53,973
Samo mi reci.

58
00:02:53,973 --> 00:02:55,875
Možda imate sumnjive susjede.

59
00:02:55,875 --> 00:02:57,310
- Ne znam.
- O da?

60
00:02:57,310 --> 00:02:59,279
Zato se uvjerite u to
sve je zatvoreno, zar ne?

61
00:02:59,279 --> 00:03:01,080
- I zaključana.
- I zaključano, da.

62
00:03:01,080 --> 00:03:02,182
Osjećajmo se ugodno.

63
00:03:02,182 --> 00:03:04,651
Samo se opusti i istuširaj, znaš?

64
00:03:04,651 --> 00:03:07,187
Samo zatvori oči. Uživajte u vodi.

65
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
I je li sigurno pod tušem?

66
00:03:10,857 --> 00:03:12,392
Naravno da je sigurno.

67
00:03:12,392 --> 00:03:14,194
Želiš da idem s tobom?

68
00:03:15,094 --> 00:03:16,029
Pa,

69
00:03:17,130 --> 00:03:19,866
Ne. Mislim da će biti bolje
ako ideš prvi.

70
00:03:19,866 --> 00:03:22,302
- Dakle, želiš da odem provjeriti?
- Da, molim.

71
00:03:22,302 --> 00:03:24,037
U redu. Pa ću to učiniti za vas.

72
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Hvala.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
- Hoćeš li tako rano spavati?
- Da.

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,451
umoran sam

75
00:03:38,451 --> 00:03:40,019
Sad idem rano spavati.

76
00:03:40,019 --> 00:03:41,821
Dobro, idem se istuširati.

77
00:03:41,821 --> 00:03:42,889
u redu

78
00:04:27,433 --> 00:04:30,203
Znači sve je u redu?
Jeste li otišli pod tuš?

79
00:04:30,203 --> 00:04:31,938
Da, sve je u redu.

80
00:04:32,405 --> 00:04:33,973
Rekao sam ti, nema nikoga.

81
00:04:33,973 --> 00:04:35,441
Jako dobro izgledaš u svojoj pidžami.

82
00:04:35,441 --> 00:04:36,843
Da, sviđa li ti se?

83
00:04:36,843 --> 00:04:38,878
- Vrlo lijepo
- Hvala.

84
00:04:38,878 --> 00:04:41,014
- Laku noć.
- Laku noć.

85
00:04:41,014 --> 00:04:42,115
Oh, čekaj

86
00:04:42,849 --> 00:04:44,284
Mogu li vas pitati?

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,653
Možete li provjeriti nešto u spavaćoj sobi?

88
00:04:46,653 --> 00:04:48,288
Samo se bojim.

89
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
- Hoćeš li da provjerim nešto u spavaćoj sobi?
- da

90
00:04:51,457 --> 00:04:53,293
u redu Što trebam provjeriti?

91
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
hajde

92
00:04:55,261 --> 00:04:56,462
U redu.

93
00:04:59,399 --> 00:05:00,767
Pa možete li jednostavno

94
00:05:00,767 --> 00:05:06,005
pobrinite se da su prozori zatvoreni,
zaključano, da je ovdje sigurno?

95
00:05:06,072 --> 00:05:09,075
Zatvoreni su, ali ja ću to učiniti za vas.

96
00:05:09,108 --> 00:05:10,476
Da, ne brini.

97
00:05:10,710 --> 00:05:12,011
Hvala.

98
00:05:13,880 --> 00:05:15,481
Možete li biti malo tiši?

99
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Oprosti, samo pokušavam pomoći tvojoj djevojci.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
Usput, zašto ti trebaju dva telefona?

101
00:05:20,987 --> 00:05:25,058
Jedan je osobni, a drugi
jedan je za hitne slučajeve.

102
00:05:38,304 --> 00:05:42,175
Vrata su zatvorena i sve je sigurno.

103
00:05:42,175 --> 00:05:45,945
- Da? 100%?
- Oh, da. 100%.

104
00:05:45,945 --> 00:05:51,517
U redu. I također, čuo sam neke
čudni zvukovi i ne znam.

105
00:05:51,584 --> 00:05:53,519
Možda dolazi iz ormara

106
00:05:53,853 --> 00:05:57,290
ili ormar... Možete li mi to provjeriti?

107
00:05:57,390 --> 00:05:59,859
Ako želiš, u redu.

108
00:06:05,932 --> 00:06:08,034
Ne čujem ništa odatle.

109
00:06:17,043 --> 00:06:18,444
Tako?

110
00:06:18,444 --> 00:06:20,012
Ne vidim ništa loše.

111
00:06:20,012 --> 00:06:21,547
Sve je dobro.

112
00:06:22,048 --> 00:06:22,482
U redu.

113
00:06:22,482 --> 00:06:26,853
Hvala na provjeri, ali,
uh, možeš li mi učiniti uslugu?

114
00:06:26,919 --> 00:06:31,557
Možete li provjeriti zadnji put
ispod kreveta?

115
00:06:31,691 --> 00:06:37,063
Jer mislim da sam čuo nešto čudno,
a inače neću zaspati.

116
00:06:37,063 --> 00:06:38,965
Ako te to čini sretnim, onda u redu

117
00:06:38,965 --> 00:06:41,734
- Možeš koristiti moj telefon.
- U redu.

118
00:06:43,136 --> 00:06:45,571
- U redu. Da vidimo.
- Hvala.

119
00:06:56,482 --> 00:06:57,750
ne znam

120
00:06:58,985 --> 00:07:02,221
- Pa?
- Dakle, sve sam provjerio.

121
00:07:02,221 --> 00:07:03,589
sve je u redu

122
00:07:08,060 --> 00:07:09,762
Hvala na provjeri.

123
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
Ali što radiš?

124
00:07:12,098 --> 00:07:15,134
Znaš, ako se želiš uvjeriti

125
00:07:15,134 --> 00:07:18,271
da se osjećam sigurno i da je sve dobro

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
Možda bismo trebali malo odvratiti pozornost

127
00:07:21,774 --> 00:07:25,478
Moj sin je u krevetu odmah iza tebe!

128
00:07:25,478 --> 00:07:27,780
Da. I?

129
00:26:19,844 --> 00:26:20,579
Što se događa?

130
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Zašto si gola?

131
00:26:22,247 --> 00:26:24,783
Samo idi spavati.

132
00:26:26,084 --> 00:26:27,919
Odmori se malo.

133
00:29:09,848 --> 00:29:12,150
- Što se dogodilo?
- Ništa.

134
00:29:12,150 --> 00:29:13,752
Zašto si se probudio?

135
00:29:16,755 --> 00:29:18,923
Toliko zvukova.

